Passagem, Ruína / 2012. < scroll down for english version >
------
A pesquisa para o projeto Passagem, aponta a re-construção de estórias pessoais de uma família específica formada por imigrantes de diferentes países, sediada em São Paulo. A importância em que os fatos se apresentam, aponta a prioridade narrativa dos diferentes tipos e nacionalidades paralelos a cada contexto histórico específico, colonizadores e colonizados se distinguem. Tomamos como ponto de partida uma intolerância ao vazio de cada grupo, que permitiria o pensamento. Esse vazio que inunda, que implode todas as capacidades. Face ao vazio, que nada mais é que tudo o que os rodeia, como cada indivíduo se confronta com um novo objeto? O que sai desse encontro, quando fato e ficção são projetados na mesma medida?
Como ligar, transformar, criar, quando tudo é vazio? Como definir interno e externo nestes sujeitos, já que interno é buraco negro que suga, e externo é tudo o que pode servir para preencher este buraco, esvaziando ainda mais o sujeito.
—————-
------
A pesquisa para o projeto Passagem, aponta a re-construção de estórias pessoais de uma família específica formada por imigrantes de diferentes países, sediada em São Paulo. A importância em que os fatos se apresentam, aponta a prioridade narrativa dos diferentes tipos e nacionalidades paralelos a cada contexto histórico específico, colonizadores e colonizados se distinguem. Tomamos como ponto de partida uma intolerância ao vazio de cada grupo, que permitiria o pensamento. Esse vazio que inunda, que implode todas as capacidades. Face ao vazio, que nada mais é que tudo o que os rodeia, como cada indivíduo se confronta com um novo objeto? O que sai desse encontro, quando fato e ficção são projetados na mesma medida?
Como ligar, transformar, criar, quando tudo é vazio? Como definir interno e externo nestes sujeitos, já que interno é buraco negro que suga, e externo é tudo o que pode servir para preencher este buraco, esvaziando ainda mais o sujeito.
—————-
Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado, cubo de azulejo antigo, fotos e negativos antigos / dimensões variáveis.
---------
Passage, Ruin / 2012.
------
The research for the Passage project, points out the re-construction of personal stories of a specific family formed by immigrants from different countries, based in São Paulo. The importance of the facts are presented, points out the narrative priority of different nationalities and parallel to each specific historical context, colonizers and colonized are distinguished. We take as a starting point an intolerance to emptiness of each group, which would allow the thought. This emptiness that floods, which implodes all abilities. Given the void, which is nothing more than everything that surrounds them, as each individual is confronted with a new object? What comes out of this meeting, where fact and fiction are designed to the same extent?
- How to connect, transform, create, when everything is empty? How to define inside and outside in these subjects - internal is black hole that sucks, and external is all that can serve to fill this hole, further emptying the subject.
----------------
------
The research for the Passage project, points out the re-construction of personal stories of a specific family formed by immigrants from different countries, based in São Paulo. The importance of the facts are presented, points out the narrative priority of different nationalities and parallel to each specific historical context, colonizers and colonized are distinguished. We take as a starting point an intolerance to emptiness of each group, which would allow the thought. This emptiness that floods, which implodes all abilities. Given the void, which is nothing more than everything that surrounds them, as each individual is confronted with a new object? What comes out of this meeting, where fact and fiction are designed to the same extent?
- How to connect, transform, create, when everything is empty? How to define inside and outside in these subjects - internal is black hole that sucks, and external is all that can serve to fill this hole, further emptying the subject.
----------------
Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down, old tile, old photos and negatives / variable dimensions.
Desconhecimento familiar no 01, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado, azulejo antigo / 60 x 100 cm (Políptico).
---------
Unfamiliarity No. 01, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down and old tile / 60 x 100 cm (polyptych).
Desconhecimento familiar no 03, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado, azulejo antigo / 70 x 38 cm (Políptico).
---------
Unfamiliarity No. 03, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down and old tile / 70 x 38 cm (polyptych).
detalhes
------
detail
Desconhecimento familiar no 04, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado, cubo em azulejo antigo / 150 x 100 cm (tríptico).
---------
Unfamiliarity No. 04, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down, old tile cube and old tile / 150 x 100 cm (triptych).
Desconhecimento familiar no 02, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado e azulejo antigo / 100 x 110 cm (díptico).
---------
Unfamiliarity No. 02, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down and old tile / 100 x 110 cm (diptych).
detalhes
------
detail
Desconhecimento familiar no 06, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado e impressão sobre papel / 200 x 180 cm (tríptico).
---------
Unfamiliarity No. 06, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down and print on paper / 200 x 180 cm (triptych).
detalhes
------
detail
Desconhecimento familiar no 09, 2012 / série - Passagem, Ruína / 2012.
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado e azulejo antigo / 100 x 110 cm (díptico).
---------
Unfamiliarity No. 09, 2012 / series - Passage, Ruin / 2012.
Graphite, charcoal on paper cotton worn down and old tile / 100 x 110 cm (diptych).
detalhes
------
detail
série Passagem, Ruína / 2012 - Instalação (Maquete).
Grafite, carvão sobre papel algodão desgastado, cubo de azulejo antigo e projeção em parede / dimensões variáveis.
---------
series Passage, Ruin / 2012 - Installation (Maquette) .
Graphite, charcoal on paper cotton worn down, old tile and cube projection wall / variable dimensions.